Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 189

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, Abu al-Yaman meddelte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Jemens folk er kommet; de er de mest ømsinnede og de mykeste i hjertet. Troen er jemenittisk og visdommen er jemenittisk. Roen finnes hos sauegjeterne, mens hovmod og innbilskhet finnes hos de høyrøstede kameleierne, teltfolket i soloppgangens retning.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roser jemenittenes mildhet og advarer mot hovmod.

Vanskelige ord forklart
De mykeste hjertene

Et bilde på medfølelse, mottakelighet og mildhet overfor andre.

Sakina

Ro og sinnsro som hjelper en person med å være standhaftig og balansert.

Hovmod

Å sette seg selv over andre og se ned på dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere forstår rosen av jemenittene som en anerkjennelse av deres mildhet, tro og visdom, ikke som en påstand om at alle innbyggere i en region har de samme egenskapene. Henvisningen til sauegjetere beskriver ro og beskjedenhet; advarselen om kameldrivere retter seg mot stolthet og hardhet, ikke mot et yrke eller et folk som helhet. Avsnittet lærer oss at karaktertrekk vurderes ut fra sitt moralske innhold.

Lærdommer for i dag
  1. Øv deg daglig på å snakke mildt og lytte oppmerksomt, også når du er uenig.
  2. Vurder mennesker ut fra handlingene deres og fromheten deres, ikke ut fra opprinnelse eller yrke.
  3. Spør deg selv når du lykkes, om du fortsatt er takknemlig og behandler andre med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.