Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1896

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Isma'il, fra Qays, som sa: Abdullah ibn Mas'ud sa – og Ibn Numayr fortalte oss, min far og Muhammad ibn Bishr fortalte oss, de sa: Isma'il fortalte oss, fra Qays, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Mas'ud si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt rikdom og gitt ham makt til å bruke den i sannhetens sak, og en mann som Allah har gitt visdom, hvormed han dømmer og underviser.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verdsett rikdom og visdom når de brukes til sannhet og kunnskap.

Vanskelige ord forklart
Misunnelse

Her handler det om å ønske seg en lignende velsignelse uten å ønske at den andre skal miste sin.

Visdom

Kunnskap og god dømmekraft som gjør at man kan dømme rettferdig og undervise andre.

Å bruke rikdom til det som er rett

Å bruke rikdom på tillatte og gode formål som behager Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at misunnelsen som omtales, ikke er et klanderverdig ønske om at en annen skal miste sin velsignelse. Det dreier seg om en prisverdig konkurranse: å ønske seg tilsvarende eiendom eller innsikt for selv å bruke den til det gode. Hadithen lærer at rikdom i seg selv ikke er en fortjeneste; verdien viser seg i at den brukes på en lovlig og velgjørende måte. Kunnskap er heller ikke bare ment å besittes: Visdom bærer frukt når man handler rettferdig i tråd med den og formidler den videre. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av rettferdighet og av å undervise i nyttig kunnskap; denne overleveringen angir ingen uenighet mellom dem om en bestemt rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av en del av inntekten din til gode formål, og undersøk at bidraget brukes på lovlig vis.
  2. Bruk kunnskapen du tilegner deg, omhyggelig før du underviser andre i den.
  3. La andres gode eksempel motivere deg til å bidra mer selv og dele nyttig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.