Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1897

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Amir ibn Wathila

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Amir ibn Wathila, at Nafi ibn Abd al-Harith møtte Umar i Usfan. Umar hadde utnevnt ham til guvernør over Mekka. Umar spurte ham:

«Hvem har du utnevnt til ansvarlig for dalens folk?» Han svarte: «Ibn Abza.» Umar spurte: «Hvem er Ibn Abza?» Han svarte: «En frigitt slave blant våre klienter.» Umar sa: «Har du satt en frigitt slave som leder over dem?» Han svarte: «Han kan Allahs Bok, Den Majestetiske og Opphøyde, utenat, og han er kyndig i arvereglene.» Da sa Umar: «Deres profet ﷺ har sannelig sagt: ‘Ved denne Boken opphøyer Allah visse folk og ydmyker andre.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah opphøyer mennesker gjennom kunnskap om Koranen og religionen.

Vanskelige ord forklart
frigitt

En person som var blitt frigitt fra slaveri.

farā’iḍ

De fastsatte religiøse pliktene og reglene, blant annet regler om arv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kunnskap og kompetanse veier tungt når ansvar skal betros; avstamning eller tidligere samfunnsstatus er ikke avgjørende målestokker. Utnevnelsen av Ibn Abza begrunnes med hans kunnskap om Allahs bok og hans sakkunnskap om religiøse plikter. Uttalelsen advarer også om at mennesker kan få ære gjennom Koranen når de lever etter den, men gå tilbake når de forsømmer den. Dette er ikke en generell regel om at koranresitasjon alene gjør noen egnet til ethvert embete: Den kompetansen som kreves for oppgaven, teller også.

Lærdommer for i dag
  1. Velg mennesker til ansvar ut fra kunnskap, pålitelighet og egnethet, ikke avstamning eller status.
  2. Fordyp deg i Koranen og i de religiøse reglene du trenger i dine daglige oppgaver.
  3. La kunnskapen komme til syne i omhyggelig handling og i en rettferdig oppfyllelse av ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.