Sahih Muslim, hadith 1933
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا . قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ . فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Amr – det vil si Ibn al-Harith – informerte meg, fra Bukayr, fra Kurayb, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, at Abdullah ibn Abbas, Abd al-Rahman ibn Azhar og al-Miswar ibn Makhrama sendte ham til Aisha, Profetens ﷺ hustru. De sa:
«Hils henne fra oss alle sammen og spør henne om de to rak'ah etter asr-bønnen. Si: 'Vi har hørt at du ber dem, selv om det er blitt oss fortalt at Allahs sendebud ﷺ forbød dem.'» Ibn Abbas sa: «Jeg pleide sammen med Umar ibn al-Khattab å fraråde folk å be dem.» Kurayb sa: «Jeg gikk inn til henne og overbrakte budskapet jeg var sendt med.» Hun sa: «Spør Umm Salama.» Jeg gikk ut til dem og informerte dem om hennes svar, hvorpå de sendte meg tilbake til Umm Salama med det samme budskapet som de hadde sendt meg til Aisha med. Umm Salama sa: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby dem, men senere så jeg ham be dem. Da han ba dem, hadde han allerede bedt asr-bønnen og kommet inn til meg mens jeg hadde noen kvinner fra Banu Haram blant ansarene hos meg, og da ba han disse to rak'ah. Jeg sendte en tjenestepike til ham og sa: 'Still deg ved siden av ham og si til ham: Umm Salama sier: O Allahs sendebud, jeg hører deg forby disse to rak'ah, men jeg ser deg be dem. Hvis han vinker med hånden, trekk deg da tilbake.'» Piken gjorde som hun ble bedt om, og han vinket med hånden, hvorpå hun trakk seg tilbake. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: «O datter av Abu Umayya, du spurte om de to rak'ah etter asr-bønnen. Det kom folk fra Abd al-Qays til meg for å anta islam fra sitt folk, og de opptok meg slik at jeg gikk glipp av de to rak'ah som følger etter dhuhr-bønnen, og det er disse to jeg nå har bedt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok igjen den sunnah-bønnen etter Dhuhr som han hadde gått glipp av, etter Asr.
Profeten ﷺ forklarte at besøkende fra stammen Abd al-Qays hadde distrahert ham fra de to raka'at etter Dhuhr; derfor tok han dem igjen etter Asr.
Enheter som den islamske bønnen består av.
Frivillige bønneenheter som Profeten ﷺ vanligvis ba etter middagsbønnen.
En bønn som utføres senere fordi man gikk glipp av det vanlige tidspunktet for den.
Lærde bruker denne overleveringen til å forklare at Profeten ﷺ ikke innførte en fast sunnah-bønn etter Asr, men tok igjen en sunnah-bønn etter Dhuhr som han hadde gått glipp av. De ser dette i sammenheng med overleveringene som generelt fraråder frivillige bønner etter Asr: Å ta igjen en bønn med en særskilt grunn utgjør et unntak. Rettskolene er uenige om nøyaktig hvor langt det er tillatt å ta igjen frivillige bønner, og om bønn på tidspunkter da bønn vanligvis frarådes.
- Hvis du av en gyldig grunn går glipp av en fast frivillig sunnah-bønn, bør du spørre en pålitelig lærd hvordan du kan ta den igjen i samsvar med rettsskolen din.
- Ikke gjør Profetens ﷺ handling til en generell oppfordring om å be frivillig på alle tidspunkter da bønn frarådes.
- Når overleveringer tilsynelatende motsier hverandre, bør du undersøke sammenhengen og sammenholde dem nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.