Sahih Muslim, hadith 1934
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا . قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ali ibn Hujr har fortalt oss. Ibn Ayyub sa: Isma'il – som er sønn av Ja'far – fortalte oss. Muhammad – som er sønn av Abu Harmala – meddelte meg og sa: Abu Salama meddelte meg at han spurte Aisha om de to bønnene som Allahs sendebud ﷺ pleide å be etter asr-bønnen. Hun svarte:
«Han pleide å be dem før asr, men så ble han opptatt eller glemte dem, og dermed ba han dem etter asr. Deretter fortsatte han å be dem regelmessig.» Og når han først hadde begynt å be en bestemt bønn, fortsatte han alltid med den. Yahya ibn Ayyub sa at Isma'il mente at han holdt fast ved denne vanen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte trofast med å ta igjen de frivillige bønneenhetene han hadde gått glipp av.
To raka'at: to fullstendige enheter av den rituelle bønnen.
Etter den obligatoriske ettermiddagsbønnen; overleveringen handler om å ta igjen to bønneenheter som Profeten ﷺ pleide å be før Asr.
Han fortsatte å be denne bønnen regelmessig og gjorde den til en fast vane.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å utføre frivillig tilbedelse regelmessig og å ta igjen en fast vane man har gått glipp av. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ ba disse to raka'at etter Asr fordi han tidligere hadde gått glipp av dem. Juristene er uenige om den generelle vurderingen av frivillige bønner etter Asr: rettsskolene vurderer tekstene om bønnetider og det å ta igjen faste bønner på ulike måter. Denne konkrete hendelsen er derfor ikke en generell oppfordring til å be frivillige bønner etter Asr uten skille.
- Velg en gjennomførbar frivillig tilbedelsespraksis, og hold fast ved den regelmessig.
- Hvis du av en gyldig grunn går glipp av en fast frivillig bønnevane, kan du ta den igjen i samsvar med kunnskapen og retningslinjene i rettsskolen din.
- Sett deg grundig inn i reglene for bønnetider, slik at du ikke generaliserer en bestemt handling uten å ta konteksten i betraktning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.