Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1939

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abd al-Aziz – som er Ibn Suhayb – fra Anas ibn Malik, som sa: Vi var i Medina, og når muezzinen ropte til maghrib-bønnen, skyndte folk seg til søylene og ba to rak'ah etter to rak'ah, slik at en fremmed som kom inn i moskeen kunne tro at den obligatoriske bønnen allerede var blitt utført på grunn av det store antallet mennesker som ba dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I Medina ba folk frivillig to rakʿa etter innkallingen til maghrib-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Maghrib

Den obligatoriske bønnen som utføres etter solnedgang.

Rakʿa

En enhet som en bønn består av.

Søyler

Søylene i moskeen der folk samlet seg for å be.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne overleveringen at frivillig bønn mellom innkallingen og den obligatoriske maghrib-bønnen er tillatt, og at følgesvennene praktiserte dette. Ordlyden beskriver to rakʿa; andre overleveringer om dette temaet bekrefter oppmuntringen, uten at denne frivillige bønnen erstatter den obligatoriske maghrib-bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk tiden mellom innkallingen og den obligatoriske maghrib-bønnen til to frivillige rakʿa.
  2. Hold den frivillige bønnen tydelig atskilt fra den obligatoriske, slik at andre ser forskjellen.
  3. Følg oppfordringen til tilbedelse med oppmerksomhet, uten å fremstille den frivillige handlingen som en plikt for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.