Sahih Muslim, hadith 1997
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, begge fra Jarir – Uthman sa: Jarir fortalte oss – fra Husayn ibn Abd ar-Rahman, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah at Profeten ﷺ holdt fredagsprekenen stående da en handelskaravane fra Syria ankom. Folk vendte seg da mot den inntil det bare var tolv menn igjen. Da ble dette verset i Sura Al-Jumu'ah åpenbart: {Og når de ser handel eller fornøyelse, sprer de seg til det og lar deg bli stående.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Karavanen førte folk bort fra fredagskhutbaen, og deretter ble dette verset åpenbart.
Under en fredagskhutba ankom en handelskaravane fra Syria. Folk gikk bort til den og etterlot Profeten ﷺ med bare tolv menn. Hadithen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av verset fra sura Al-Jumu'ah (62:11).
En gruppe reisende som fraktet varer for å selge dem.
Folk forlot khutbaen og gikk bort til de ankomne handelsfolkene.
Koranens 62. sura, som blant annet omtaler fredagskhutbaen og fredagsbønnen.
Klassiske kommentatorer knytter hendelsen til oppfordringen i sura Al-Jumu'ah om å prioritere fredagskhutbaen og bønnen fremfor handel og underholdning. De fire sunnittiske rettsskolene anser fredagsbønnen som en plikt for dem som oppfyller vilkårene; denne overleveringen understreker at man ikke bør forlate khutbaen for å søke verdslige gjøremål.
- Planlegg innkjøp og avtaler slik at de ikke går på bekostning av fredagskhutbaen og bønnen.
- Legg bort telefonen og andre forstyrrelser under khutbaen, og lytt oppmerksomt.
- Når du må velge mellom midlertidig handel og en religiøs plikt, bør plikten prioriteres.
Denne overleveringen gjengir en parallell versjon av beretningen om karavanen og menneskene som forlot khutbaen.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Denne hadithen inngår i den samme omtalen av fredagskhutbaen og bidrar til å klargjøre konteksten for pliktene knyttet til fredagsbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.