Sahih Muslim, hadith 1999
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Rifāʿa ibn al-Haytham al-Wāsiṭī fortalte oss, Khālid – det vil si aṭ-Ṭaḥḥān – fortalte oss, fra Ḥuṣayn, fra Sālim og Abū Sufyān, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ på en fredag da en handelskaravane ankom. Folket dro til den, og ingen ble igjen unntatt tolv menn, og jeg var blant dem. Han sa: Da åpenbarte Allah: {Og når de ser handel eller fornøyelse, sprer de seg til det og lar deg stå alene} til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En karavanes ankomst førte folk bort fra fredagskhutbaen.
Ifølge Jābir ibn ‘Abdullāh ankom en karavane mens fredagskhutbaen pågikk. Mange av de tilstedeværende gikk mot den; bare tolv menn ble igjen hos Profeten ﷺ. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av Koranen 62:11.
En gruppe reisende eller handelsfolk som fraktet varer sammen.
Distraksjon eller underholdning som kan holde folk borte fra viktige plikter.
Prekenen som holdes før fredagsbønnen.
Klassiske lærde utleder fra denne overleveringen og Koranen 62:11 at fredagskhutbaen og bønnen går foran handel og underholdning. Hendelsen ble korrigert gjennom åpenbaringen; den er ingen tillatelse til å forlate khutbaen. De juridiske skolene understreker at man skal følge oppfordringen til fredagsbønnen og ikke la verdslige gjøremål distrahere seg under khutbaen.
- Planlegg ærender og arbeid slik at du kan dra rolig og i god tid til fredagsbønnen.
- Lytt oppmerksomt under khutbaen, og la ikke handel eller underholdning føre deg bort.
- Hvis noe distraherer deg fra en religiøs plikt, velg bevisst det som har forrang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.