Sahih Muslim, hadith 2000
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Isma'il ibn Salim fortalte oss, Hushaym informerte oss, Husayn informerte oss, fra Abu Sufyan og Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Mens Profeten ﷺ sto og holdt fredagsprekenen, ankom en handelskaravane til Medina. Guds sendebuds ﷺ følgesvenner skyndte seg mot den inntil det bare var tolv menn igjen hos ham, deriblant Abu Bakr og Umar. Han sa: Da ble dette verset åpenbart: {Og når de ser handel eller lek, sprer de seg dit.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene forlot prekenen for å gå til en karavane, og deretter ble verset åpenbart.
Under fredagsbønnen kom en handelskaravane til Medina. Mange av de fremmøtte gikk bort til den, slik at tolv menn ble igjen hos Profeten ﷺ. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av verset om mennesker som skynder seg mot handel eller underholdning.
En gruppe reisende som frakter varer for å selge dem.
Å forlate prekenen for å oppsøke handelen som har kommet.
Gjort kjent av Allah for Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder av dette at fredagsbønnen fortjener oppmerksomhet og respekt, og at man ikke bør la seg distrahere fra den av handel eller underholdning. Hendelsen forklarer bakgrunnen for det nevnte verset; den gir ingen tillatelse til å forlate prekenen. Jurister fra de fire sunnittiske lovskolene understreker hvor viktig det er å bli værende og lytte under prekenen, samtidig som de har nærmere forskjeller om de nøyaktige reglene og unntakene.
- Planlegg ærender og innkjøp slik at de ikke hindrer deg i å delta i fredagsbønnen.
- Sett telefonen på lydløs, og rett oppmerksomheten mot fredagsbønnen.
- Når noe tiltrekker seg oppmerksomheten din, velg bevisst å prioritere dine religiøse forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.