Sahih Muslim, hadith 2005
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid fortalte oss, fra Ja'far ibn Muhammad, fra hans far, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ holdt prekenen, ble øynene hans røde, stemmen hans hevet seg og sinnet hans tiltok slik at han lignet en som advarte mot en hær og sa: 'Fienden har angrepet dere om morgenen og om kvelden.' Han pleide også å si: 'Jeg og den Ytterste time er blitt utsendt som disse to', og han holdt pekefingeren og langfingeren sammen. Han sa videre: 'Den beste talen er Allahs bok, og den beste veiledningen er Muhammads veiledning. De verste sakene er de nyoppfunne, og enhver innovasjon er villfarelse.' Deretter sa han: 'Jeg står enhver troende nærmere enn hans eget selv. Den som etterlater seg eiendom, tilhører den hans familie; og den som etterlater seg gjeld eller trengende pårørende, påhviler ansvaret meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fredagsprekenen gir en alvorlig advarsel og peker på Allahs veiledning og omsorg.
Dommedag og slutten på livet i denne verden.
Et religiøst tillegg som innføres som en del av islamsk tilbedelse uten grunnlag i åpenbaringen.
Mennesker som etter noens død blir sittende igjen med gjeld eller uten tilstrekkelig omsorg.
Lærde utleder herfra at fredagsprekenen tydelig kan formidle alvoret i budskapet, og at Koranen og Profetens ﷺ veiledning er målestokken. Utsagnet om innovasjoner advarer mot nye religiøse praksiser uten grunnlag; lærde drøfter hvordan det skal anvendes i lys av andre tekster, og skiller mellom religiøse tillegg og vanlige nye hjelpemidler. Passasjen om eiendom, gjeld og barn understreker Profetens ﷺ særlige ansvar for de troende; etter hans bortgang har fellesskapet og dets ledelse ansvar for å hjelpe dem som trenger det.
- Lytt oppmerksomt under fredagsprekenen, og ta advarsler om det hinsidige på alvor.
- Vurder religiøse skikker opp mot Koranen og Profetens ﷺ autentiske veiledning.
- Bidra konkret til å støtte dem som blir sittende igjen med gjeld eller ansvar for barn.
Denne overleveringen fra Jabir beskriver også Allahs sendebuds ﷺ preken og samsvarer med vektleggingen av hans veiledning.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Denne overleveringen er viderefortalt gjennom en beslektet overleveringskjede fra Jabir og har lignende ordlyd om fredagsprekenen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.