Boken om bønn – Fredagsbønn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2008

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Fredagsbønn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas fortalte: Dimad kom til Mekka og tilhørte stammen Azd Shanu'a. Han pleide å behandle dem som var rammet av besettelse eller onde ånder. Han hørte noen uvitende mennesker i Mekka si at Muhammad (ﷺ) var besatt. Da sa han:

«Hvis jeg bare kunne møte denne mannen, ville kanskje Allah helbrede ham gjennom mine hender.» Han møtte ham deretter og sa: «O Muhammad, jeg kan helbrede den som er rammet av onde ånder, og Allah helbreder gjennom mine hender den Han vil. Ønsker du at jeg skal behandle deg?» Da sa Allahs sendebud (ﷺ): «Sannelig tilhører all pris og takksigelse Allah; vi priser Ham og søker Hans hjelp. Den som Allah veileder, kan ingen føre vill, og den som Han lar gå vill, kan ingen veilede. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, alene uten like, og at Muhammad er Hans tjener og sendebud. Når det gjelder det som følger...» Dimad sa da: «Gjenta disse ordene dine for meg.» Så gjentok Allahs sendebud (ﷺ) dem tre ganger for ham. Dimad sa: «Jeg har hørt sannsigernes tale, trollmennenes tale og dikternes tale, men jeg har aldri hørt noe lignende disse ordene dine; de når virkelig havets dyp. Rekk frem hånden din slik at jeg kan sverge troskap til deg om islam.» Så sverget han troskap til ham. Allahs sendebud (ﷺ) sa: «Og på vegne av folket ditt også.» Han svarte: «Ja, og på vegne av folket mitt.» Senere sendte Allahs sendebud (ﷺ) en militær ekspedisjon som passerte folket hans. Ekspedisjonslederen spurte styrken sin: «Har dere tatt noe fra disse menneskene?» En mann blant soldatene svarte: «Jeg tok et vannkar fra dem.» Lederen sa da: «Lever det tilbake, for dette er Dimads folk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ḍimād omfavnet islam etter å ha hørt Profeten ﷺ holde en kraftfull khutbah.

Bakgrunn og årsak

Ḍimād kom til Mekka og hørte folk anklage Muḥammad ﷺ for å være besatt. Han møtte ham med tilbud om å behandle ham, men ble grepet av ordene hans og gikk inn i islam.

Vanskelige ord forklart
Azd Shanū’ah

En arabisk stamme som Ḍimād tilhørte.

khutbah

En tale der Allah prises og troslæren blir forklart.

baiʿah

En høytidelig troskapsed og forpliktelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺs innledende ord er en kraftfull og konsis form for lovprisning og trosbekjennelse. Overleveringen viser at gode ord og tydelig forkynnelse av troen kan berøre hjerter. Den viser også at et løfte på vegne av ens egen stamme medførte et ansvar: ekspedisjonen måtte gi tilbake eiendelene til folket til Ḍimād. Teksten inneholder ingen egen uttalelse om forskjeller mellom de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Innled viktige taler med å prise Allah, og uttrykk deg klart og oppriktig.
  2. Lytt oppmerksomt før du dømmer noen.
  3. Behandle andres eiendeler og rettigheter med omtanke, også når de ikke er til stede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.