Sahih Muslim, hadith 2009
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " .
Surayj ibn Yunus fortalte meg, Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar fortalte oss, fra sin far, fra Wasil ibn Hayyan, som sa: Abu Wa'il sa: 'Ammar holdt en preken for oss som var kort og veltalende. Da han steg ned fra prekestolen, sa vi til ham:
«O Abu al-Yaqzan, du har sannelig vært veltalende og konsis! Om du bare hadde talt lenger!» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig er en manns lange bønn og hans korte preken et tegn på hans dype forståelse av religionen. Forleng derfor bønnen og forkort prekenen, for sannelig finnes det i det klare talen en fortryllelse.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En god fredagspreken er kortfattet og velformulert, med rom for bønnen.
En indikasjon eller et tegn; her viser det til forståelse av religionen.
Evnen til å formidle et budskap klart og treffende med få ord.
Lærde utleder av dette at fredagsprekenen bør være kortfattet og innholdsrik, samtidig som bønnen får tilstrekkelig tid. Kortfattethet betyr ikke at nødvendige råd eller obligatoriske deler skal utelates. Avslutningen om veltalenhetens fortryllende kraft advarer om at vakkert språk kan ha stor innflytelse; derfor bør det tjene sannheten og ikke villede.
- Forbered en fredagspreken med ett tydelig budskap, og unngå unødvendige digresjoner.
- Gi bønnen tilstrekkelig oppmerksomhet, og ta hensyn til tiden og oppmerksomheten til de fremmøtte når du holder prekenen.
- Bruk et kraftfullt språk for å gjøre sannheten tydelig, ikke for å villede mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.