Sahih Muslim, hadith 2010
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss: Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Tamim ibn Tarafa, fra Adi ibn Hatim, at en mann holdt en preken foran Profeten ﷺ og sa: 'Den som adlyder Allah og Hans Sendebud, har blitt rettledet, og den som er ulydig mot dem begge, har gått vill.' Da sa Allahs Sendebud ﷺ: 'For en dårlig taler du er! Si:
"Og den som er ulydig mot Allah og Hans Sendebud".' Ibn Numayr la til: '...har gått vill'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Taleren bør nevne Allah og Hans sendebud ﷺ hver for seg.
En offentlig tale, for eksempel en preken.
Å forlate den rette veiledningen.
Lærde utleder av dette at det er viktig å formulere seg omhyggelig i en preken. Taleren sa «den som er ulydig mot dem begge», slik at pronomenformen så ut til å omfatte Allah og Sendebudet ﷺ sammen. Profeten ﷺ lærte ham å nevne dem hver for seg: «den som er ulydig mot Allah og Hans sendebud». Korrigeringen understreker ærbødighet overfor Allah og gjør det tydelig at lydighet mot Sendebudet ﷺ er en del av lydigheten mot Allah.
- Nevn Allah og Hans sendebud ﷺ hver for seg når du snakker om lydighet mot dem.
- Les gjennom en preken på forhånd, og bytt ut formuleringer som kan virke uklare eller respektløse.
- Korriger unøyaktige ord på en respektfull måte, og gi straks en bedre formulering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.