Sahih Muslim, hadith 201
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Surayj ibn Yunus og Yaqub al-Dawraqi har fortalt oss; de sa: Hushaym har fortalt oss, fra Sayyar, fra al-Sha'bi, fra Jarir, som sa:
«Jeg ga troskapsed til Profeten ﷺ om å høre og adlyde, hvorpå han lærte meg å si: 'så langt jeg evner', samt å gi oppriktige råd til enhver muslim.» I sin versjon sa Yaqub: «Sayyar har fortalt oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vær lydig så langt du evner, og ønsk oppriktig alle muslimer det gode.
Å inngå en forpliktelse om å følge Profeten ﷺ og etterleve hans rettmessige anvisninger.
Lydigheten begrenses av det en person faktisk kan tåle og gjennomføre.
Å handle ærlig og velvillig til beste for en annen, uten bedrag eller egeninteresse.
Lærde utleder av dette at religiøse plikter utføres etter evne, og at oppriktig velvilje overfor muslimer er en viktig trosplikt. Tillegget om evne tydeliggjør at lydighet ikke innebærer et krav om å gjøre det umulige; islamske rettslærde anvender dette allmenne prinsippet innenfor religionens regler.
- Utfør dine religiøse og samfunnsmessige plikter samvittighetsfullt, men erkjenn ærlig det som ligger utenfor din evne.
- Gi andre råd med oppriktig hensikt, respektfulle ord og omtanke for deres velvære.
- Ønsk alle muslimer det gode, også når du er uenig med noen.
Denne sahih-overleveringen fra Jarir handler også om hans troskapsløfte til Profeten ﷺ og utdyper sammenhengen mellom lydighet og oppriktighet.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet formulering av Jarirs troskapsløfte og støtter temaene lydighet og oppriktig omgang.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at man utfører påbud etter evne og unngår forbud, noe som samsvarer med begrensningen «så langt du evner».
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.