Sahih Muslim, hadith 2024
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram fortalte oss, begge fra Isa ibn Yunus – Ibn Khashram sa: Isa informerte oss – fra al-A’mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir ibn Abdullah. Han sa: Sulayk al-Ghatafani kom på fredag mens Allahs sendebud ﷺ holdt prekenen, og han satte seg ned. Da sa han til ham:
«O Sulayk, reis deg opp og be to rak’ah og gjør dem korte.» Deretter sa han: «Når noen av dere kommer på fredag mens imamen holder prekenen, la ham be to rak’ah og gjøre dem korte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer inn under fredagskhutbaen, ber to korte rakʿat.
Sulayk al-Ghatafani kom inn mens Profeten ﷺ holdt fredagskhutbaen, og satte seg. Profeten ﷺ ba ham reise seg og be to korte rakʿat.
Bønneenheter; her utgjør to rakʿat en kort frivillig bønn.
Be kort, slik at du ikke går glipp av eller forstyrrer khutbaen unødig.
Bønnelederen som holder fredagskhutbaen og leder bønnen.
Mange klassiske lærde, blant dem shafiʿittiske og hanbalittiske jurister, utleder herfra at den som kommer inn under fredagskhutbaen, først ber to rakʿat tahiyyat al-masjid og holder dem korte. De hanafittiske og malikittiske rettsskolene legger vanligvis større vekt på å sitte stille og lytte når khutbaen har begynt. Overleveringen er dermed et belegg for bønn ved ankomst, mens juristene vurderer forholdet til plikten om å lytte oppmerksomt til khutbaen på ulike måter.
- Kommer du inn under fredagskhutbaen, ber du ifølge denne overleveringen to korte rakʿat før du setter deg.
- Hold bønnen kort, og unngå å distrahere andre som er til stede.
- Dra til moskeen i god tid, slik at du kan følge khutbaen fra begynnelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.