Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 206

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hans far, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra al-Ala ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ: Alle disse [fortellingene] ligner hadithen fra az-Zuhri, med unntak av at i hadithene fra al-Ala og Safwan ibn Sulaim forekommer ikke ordene:

«Folk løfter sine blikk mot ham i det øyeblikket.» I Hammams hadith står det imidlertid: «De troende løfter sine blikk mot ham i det øyeblikket, mens han plyndrer, og ingen er troende når han plyndrer.» Og han la til: «Ingen av dere bedrar når han bedrar som en troende; så pass dere, pass dere!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Svik og plyndring svekker troens fullkommenhet.

Vanskelige ord forklart
plyndring

Å ta eiendom med makt eller på ulovlig vis.

svik

Å bryte tillit, for eksempel ved å tilegne seg noe som tilhører en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer utsagnet om at en person ikke er troende mens vedkommende begår en slik synd, som en advarsel om syndens alvor og tapet av troens fullkomne tilstand. De trekker ikke slutningen at enhver synder automatisk trer ut av islam. Advarselen oppfordrer muslimer til å unngå ulovlig tilegnelse av eiendom og svik, og til å angre når de kommer til kort på dette området.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri en annens eiendom uten tillatelse, heller ikke når anledningen byr seg.
  2. Se på tillit som et ansvar, og lever tilbake lånte eller betrodde ting på en forsvarlig måte.
  3. Hvis du har gjort noen urett, må du rette opp uretten og be Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.