Sahih Muslim, hadith 207
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Dhakwan, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«En utuktig er ikke troende når han begår utukt, en tyv er ikke troende når han stjeler, og en som drikker vin er ikke troende når han drikker den. Men døren til omvendelse står fortsatt åpen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store synder svekker troen, men døren til omvendelse er fortsatt åpen.
Her sikter dette til en person hvis tro er alvorlig mangelfull mens han begår synden; teksten erklærer ham ikke automatisk som vantro.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, oppgi synden og være fast bestemt på ikke å gjenta den.
Klassiske lærde forklarer at benektelsen av tro under slike synder gjelder troens fullkommenhet og styrke, ikke at man automatisk forlater islam. Synderen handler under begjærets påvirkning og med en alvorlig mangel på trosbevissthet. Hadithen advarer mot utukt, tyveri og vindrikking, men understreker også at oppriktig omvendelse fortsatt er mulig. En muslim bør avstå fra synden, be Allah om tilgivelse og, dersom andres rettigheter er krenket, gjøre opp for seg.
- Hold deg unna alt som kan føre deg til utukt, tyveri eller alkoholbruk, og søk hjelp om nødvendig for å slutte med det.
- Vend straks tilbake til Allah med oppriktig omvendelse etter en synd, i stedet for å gi opp håpet om tilgivelse.
- Gjør opp for deg overfor andre dersom du har påført dem skade.
Denne autentiske overleveringen utdyper den samme advarselen om sammenhengen mellom tro og det å begå alvorlige synder.
Sahih Muslim · #208 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet og støtter advarselen mot å synde mens man påberoper seg troen sin.
Sahih Muslim · #209 (Sahih)Denne autentiske overleveringen hører til den samme rekken og bidrar til å sette alvoret i de nevnte syndene i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.