Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2069

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:

«Vi ble informert», mens Ibn Rafi' sa: «Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Mens abessinerne lekte med spydene sine foran Allahs sendebud ﷺ, kom Umar ibn al-Khattab inn og bøyde seg ned for å plukke opp småstein for å kaste på dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: 'La dem være, o Umar.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot abessinerne leke med spydene sine og ba Omar om å la dem være i fred.

Vanskelige ord forklart
Abessinere

Mennesker fra Abessinia, et område som i stor grad tilsvarer dagens Etiopia.

leke med spydene sine

En øvelse eller oppvisning med spyd, ikke en beskrivelse av en kamp.

småstein

Små steiner som Omar ville plukke opp for å jage bort dem som lekte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tillatt rekreasjon og fysisk trening har rom, også i moskeen, så lenge det ikke medfører skade eller forstyrrelser. Profeten ﷺ korrigerte Omar vennlig og beskyttet dem som lekte mot unødvendige hindringer. Dette støtter prinsippet om at religiøs alvorlighet kan gå hånd i hånd med passende rekreasjon; det er ikke en generell tillatelse til alle slags leker eller underholdning.

Lærdommer for i dag
  1. Gi barn og voksne rom for trygg og tillatt rekreasjon på festdager.
  2. Ikke grip inn i underholdning som ikke fører til skade eller er til hinder for andre.
  3. Korriger dem som opptrer for strengt, på en vennlig og tydelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.