Boken om bønn ved formørkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2096

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn ved formørkelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Muḥammad ibn Bakr informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss og sa: Jeg hørte ʿAṭāʾ si: Jeg hørte ʿUbayd ibn ʿUmayr si: En person jeg stoler på – jeg antar at han mente ʿĀʾisha – fortalte meg at solen formørket seg i Allāhs Sendebuds ﷺ tid. Da reiste han seg og sto svært lenge, deretter bukket han, så sto han opp igjen, bukket, sto opp igjen og bukket; slik utførte han tre rukuʿ i to rakʿah og fire sujud. Deretter avsluttet han bønnen da solen hadde klarnet. Når han bukket, sa han:

«Allāhu akbar», og når han løftet hodet, sa han: «Samiʿa Allāhu li-man ḥamidah». Så sto han opp, priset Allāh og lovpriste Ham, og sa deretter: «Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, men de er to av Allāhs tegn som Allāh bruker for å inngi frykt hos Sine tjenere. Når dere derfor ser en formørkelse, påkall da Allāh til himmellegemene klarnar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og avviste overtro.

Vanskelige ord forklart
rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

rukū‘

Den bøyde stillingen i bønnen.

Allahs tegn

Hendelser som viser Allahs makt og oppfordrer mennesker til å minnes Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om noens død eller fødsel. Formørkelsen er et tegn som gir anledning til bønn og til å minnes Allah. Overleveringen beskriver flere bukkinger i bønnen; rettsskolene drøfter ulike overleverte former for formørkelsesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Be og minn Allah når du ser en sol- eller måneformørkelse.
  2. Ikke knytt en formørkelse til noens fødsel eller død.
  3. Legg frykten for varsler til side, og møt uvanlige hendelser med tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.