Sahih Muslim, hadith 2126
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har alle fortalt oss fra Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sa: Ismail fortalte oss – Sa'd ibn Sa'id informerte meg, fra Umar ibn Kathir ibn Aflah, fra Ibn Safina, fra Umm Salama, at hun sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen muslim som rammes av en ulykke og sier det som Allah har befalt ham:
«Vi tilhører Allah og til Ham skal vi vende tilbake. O Allah, belønn meg for min ulykke og erstatt den med noe bedre», uten at Allah erstatter den med noe bedre for ham.' Hun sa: Da Abu Salama døde, tenkte jeg: 'Hvilken muslim er vel bedre enn Abu Salama, hvis familie var den første som utvandret til Allahs sendebud ﷺ?' Deretter sa jeg disse ordene, og Allah erstattet ham for meg med Allahs sendebud ﷺ. Hun fortalte videre: Allahs sendebud ﷺ sendte Hatib ibn Abi Balta'a for å fri til meg på hans vegne. Jeg sa: 'Jeg har en datter og jeg er sjalu.' Da sa han ﷺ: 'Når det gjelder hennes datter, ber vi Allah om å gjøre henne uavhengig av behovet for henne, og jeg ber Allah om å fjerne sjalusien.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når en prøvelse rammer oss, ber vi Allah om belønning og en bedre erstatning.
Umm Salama forteller at hun fremsa denne bønnfallelsen etter at ektemannen Abu Salama døde. Allah skjenket henne senere ekteskap med Allahs sendebud ﷺ.
Vi tilhører Allah, og til Ham vender vi til slutt tilbake.
En alvorlig prøvelse eller et tap som rammer noen.
En erstatning Allah skjenker, og som er god for en; den trenger ikke å ha nøyaktig samme form som det som gikk tapt.
Lærde utleder av dette at en muslim i motgang fremsier de foreskrevne ordene om overgivelse til Allah og bønnfaller om belønning og erstatning. Allahs erstatning trenger ikke å bli synlig med én gang eller ha samme form som tapet. Umm Salamas fortelling lærer oss også at sorg og kjærlighet til den avdøde kan gå hånd i hånd med tillit til Allahs bestemmelse.
- Lær bønnfallelsen utenat, og fremsi den når du rammes av tap eller motgang.
- Gi deg selv rom til å sørge, samtidig som du ber Allah om tålmodighet, belønning og en god erstatning.
- Stol på at Allah kan skjenke noe godt på en annen måte enn du selv forventer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.