Sahih Muslim, hadith 2127
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Sa'd ibn Sa'id, som sa: Umar ibn Kathir ibn Aflah informerte meg og sa: Jeg hørte Ibn Safina fortelle at han hørte Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen tjener som rammes av en ulykke og sier:
«Vi tilhører Allah og til Ham skal vi vende tilbake. O Allah, belønn meg for min ulykke og gi meg noe bedre i bytte mot den», uten at Allah belønner ham for hans ulykke og gir ham noe bedre i bytte mot den.' Hun sa: Da Abu Salama døde, sa jeg det som Allahs sendebud ﷺ hadde befalt meg, og Allah ga meg noe bedre i bytte mot ham, nemlig Allahs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en ulykke ber en troende Allah om belønning og en bedre erstatning.
Umm Salamah forteller at hun fremsa denne bønnens ord etter at ektemannen Abu Salamah døde. Allah ga henne senere som erstatning ekteskapet med Allahs sendebud ﷺ.
Sannelig, vi tilhører Allah, og til Ham vender vi tilbake.
En tung prøvelse eller ulykke, som å miste en man er glad i.
Be Allah om å skjenke noe godt etter tapet; det trenger ikke å være det samme som det man mistet.
Lærde peker på at denne bønnens ord forener to holdninger: tålmodighet i møte med tap og tillit til Allah for det som kommer. Løftet om en bedre erstatning betyr ikke at det tapte alltid erstattes med noe lignende; Allah kan skjenke det gode i en annen form, slik som Umm Salamahs senere ekteskap. Det anbefales å fremsi denne bønnen, men det er ikke obligatorisk.
- Når du opplever et tap, si: «Sannelig, vi tilhører Allah, og til Ham vender vi tilbake», og be Allah om belønning og en god erstatning.
- Gi deg selv rom til å sørge, samtidig som du fortsetter å stole på Allah og vise tålmodighet.
- Be Allah om det gode, også når du ennå ikke vet i hvilken form det vil komme.
Denne Sahih-overleveringen henger sammen med ordene man sier ved en ulykke, og med å be Allah om belønning og erstatning.
Sahih Muslim · #2126 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim videreformidler den samme oppfordringen om å be Allah om belønning og en bedre erstatning når man rammes av motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.