Sahih Muslim, hadith 2137
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Yunus ibn Abd al-A’la as-Sadafi og Amr ibn Sawwad al-Amiri fortalte oss: Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Amr ibn al-Harith fortalte meg, fra Sa’id ibn al-Harith al-Ansari, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Sa’d ibn Ubada ble syk, og Allahs sendebud ﷺ kom for å besøke ham sammen med Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa’d ibn Abi Waqqas og Abdullah ibn Mas’ud. Da han trådte inn, fant han ham bevisstløs og spurte:
«Har han gått bort?» De svarte: «Nei, o Allahs sendebud.» Da gråt Allahs sendebud ﷺ, og da folkemengden så Allahs sendebud ﷺ gråte, begynte de også å gråte. Han sa: «Hør etter! Allah straffer ikke for tårer som øyet feller eller for sorg som hjertet føler, men Han straffer for dette» – og han pekte på tungen sin – «eller så viser Han barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Øynene kan gråte og hjertet kan sørge; vokt tungen din.
Bevisstløs eller ute av stand til å oppfatte omgivelsene.
Viser her til det man sier, som protest mot Allahs bestemmelse eller upassende uttrykk for sorg.
Lærde utleder her at gråt og indre sorg ved tap er tillatt. Profeten ﷺ gråt selv og avviste ikke sorgen til de tilstedeværende. Straff gjelder forbudte ytringer, som høyrøstet klage eller ord som uttrykker misnøye med Allahs bestemmelse. Tungen kan også uttrykke tålmodighet og bønner om hjelp, noe som fører til barmhjertighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet mellom naturlig sorg og forbudt klageatferd.
- Besøk en syk person og tilby støtte, også når vedkommende er svært svekket.
- Tillat deg selv og andre å gråte og sørge, uten å bebreide dem for det.
- Bruk ord som uttrykker tålmodighet ved tap, og be Allah om barmhjertighet.
Denne Sahih-overleveringen handler også om tårer og sorg ved dødsfall og bidrar til å forstå skillet mellom naturlig sorg og forbudte ytringer.
Sahih Muslim · #2138 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til hvordan man håndterer sorg og understreker betydningen av tålmodighet når man rammes av tap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.