Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2138

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi fortalte oss, Muhammad ibn Jahdam fortalte oss, Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, fra Amara – det vil si Ibn Ghaziyya – fra Said ibn al-Harith ibn al-Mualla, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Vi satt sammen med Allahs sendebud ﷺ da en mann fra ansarene kom til ham og hilste på ham. Deretter snudde ansarien seg for å gå. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«O bror blant ansarene, hvordan har min bror Sa'd ibn Ubada det?» Han svarte: «Han har det bra.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvem av dere vil besøke ham?» Så reiste han seg, og vi reiste oss sammen med ham. Vi var godt over ti personer og hadde verken sko, støvler, hodeplagg eller skjorter på oss. Vi gikk gjennom det ulendte terrenget helt til vi kom frem til ham. Folket rundt ham trakk seg unna slik at Allahs sendebud ﷺ og følgesvennene som var med ham kunne komme nær ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte Saʿd ibn ʿUbada og tok med seg følgesvennene sine.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

saltflater

Udyrket, salt jord som gruppen gikk over på vei til Saʿd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er anbefalelsesverdig å besøke syke, og at en leder eller lærd selv kan gå foran som et godt eksempel. Profeten ﷺs spørsmål og at han dro sammen med de andre, viser også hvordan brorskap og omsorg for hverandre kan komme til uttrykk i praksis. De enkle klærne og skoene hans understreker at et besøk ikke er avhengig av prangende fremtoning eller bekvemmelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ til å besøke en syk person du kjenner, og spør gjerne andre om å bli med.
  2. Vis at omsorg og fellesskap er viktigere enn pene klær eller bekvemmelighet.
  3. Spør også etter venner og familiemedlemmer som ikke er til stede, når du møter noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.