Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2144

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss dette, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Umar, fra Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den døde straffes i sin grav på grunn av den klaging og høylytte sørgeatferd som utøves over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å klage høylytt over en avdød kan være en prøvelse for ham i graven.

Vanskelige ord forklart
Høylytt klagerop

Å klage høyt over en avdød, for eksempel ved å jamre eller rope ut sorgen.

Straffet i graven

En straff eller prøvelse som rammer den avdøde i graven; den nøyaktige arten tilhører det usette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til forbudte uttrykk for sorg, som høylytt jamring og klagerop. De understreker at ingen bærer en annens synd: advarselen gjelder dersom den avdøde har befalt eller oppmuntret til slike klager, eller godtatt dem som skikk, ikke dersom de etterlatte gjør dette mot hans vilje. Vanlige tårer og sorg er tillatt; Profeten ﷺ gråt selv over tap. De rettsskolene forbyr overdreven klaging, men skiller stille gråt og tålmodig sorg fra slike uttrykk.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå jamring og andre forbudte former for klagerop når du sørger over noen.
  2. Trøst de etterlatte med tålmodighet, bønn og praktisk hjelp; tårer og oppriktig sorg er ingen synd.
  3. Snakk med familien om hvordan dere kan sørge på en verdig og islamsk forsvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.