Sahih Muslim, hadith 2148
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Amr an‑Naqidfortalte den til Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amr an-Naqid fortalte meg, Affan ibn Muslim fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas: Da Umar ibn al-Khattab ble knivstukket, begynte Hafsa å klage høylytt over ham. Han sa da:
«O Hafsa, har du ikke hørt Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som det klages høylytt over, vil bli straffet’?» Også Suhaib klaget høylytt over ham, og Umar sa til ham: «O Suhaib, visste du ikke at den som det klages høylytt over, vil bli straffet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar advarte mot høylytt klaging over en døende eller avdød.
Da Omar ibn al-Khattab ble knivstukket, klaget Hafsa og Suhaib høylytt over ham. Omar minnet dem om advarselen han hadde hørt fra Profeten ﷺ.
Å klage eller jamre høylytt og intenst over en døende eller avdød.
Ordlyden i overleveringen advarer om straff i forbindelse med høylytt klaging.
Lærde forklarer at advarselen gjelder sørgeritualer som islam forbyr, som høylytt jamring og protestrop mot Allahs bestemmelse. Vanlig sorg og tårer er ikke forbudt. Lærde drøfter formuleringen om at den avdøde blir straffet i lys av vedkommendes ansvar: Advarselen gjelder blant annet den som har tillatt eller oppmuntret til høylytt klaging, ikke den som ikke hadde noen innflytelse på dette. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr høylytt klaging, men tillater å vise sorg uten forbudte uttrykk.
- Vis sorg over en du har mistet, med bønn og tårer, men unngå høylytt klaging og forbudte sørgeritualer.
- Minn familiemedlemmer mildt og respektfullt om islamske retningslinjer dersom sorgen fører til høylytt klaging.
- Be Allah om standhaftighet og barmhjertighet for den avdøde, og gi de etterlatte praktisk støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.