Sahih Muslim, hadith 2149
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Abdullah ibn Abu Mulaika fortalte: Jeg satt ved siden av Ibn Umar, og vi ventet på båren til Umm Aban, datter av Uthman, og der var også Amr ibn Uthman. I mellomtiden kom Ibn Abbas, ledet av en veiviser. Jeg antar at han hadde fått vite hvor Ibn Umar befant seg. Han kom bort og satte seg ved siden av meg, slik at jeg satt mellom dem. Da hørtes lyden av gråt fra huset, hvorpå Ibn Umar sa – som om han antydet overfor Amr at han skulle reise seg og forby dem:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den døde straffes for familiens gråt.'» Abdullah uttrykte dette som en generell regel. Ibn Abbas sa: Da vi var med de troendes befalingsmann, Umar ibn al-Khattab, og nådde Baida', fikk vi øye på en mann som hvilte under et tre. Han sa til meg: «Gå og finn ut hvem den mannen er.» Jeg gikk dit og fant ut at det var Suhaib. Jeg vendte tilbake til ham og sa: «Du befalte meg å finne ut hvem det var, og det er Suhaib.» Han sa: «Si til ham at han skal slutte seg til oss.» Jeg sa: «Han har familien sin med seg.» Han svarte: «Selv om han har familien sin med seg» – og noen ganger sa Ayyub: «Si til ham at han skal slutte seg til oss.» Da vi ankom, gikk det ikke lang tid før de troendes befalingsmann ble såret. Da kom Suhaib gråtende og ropte: «Å min bror! Å min følgesvenn!» Umar sa: «Vet du ikke, eller har du ikke hørt, at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den døde straffes for noe av familiens gråt'?» Abdullah uttrykte det generelt, mens Umar spesifiserte «for noe av». Jeg reiste meg da og gikk til Aisha og fortalte henne hva Ibn Umar hadde sagt. Hun svarte: «Nei, ved Allah! Allahs sendebud ﷺ sa aldri at 'den døde straffes for noens gråt'. Derimot sa han: 'Allah øker den vantroendes straff gjennom familiens gråt over ham. Og det er Allah som får en til å le og gråte, og ingen bærer en annens byrde.'» Ayyub sa at Ibn Abu Mulaika fortalte at al-Qasim ibn Muhammad sa: Da Aisha fikk høre om Umars og Ibn Umars uttalelser, sa hun: «Dere forteller meg fra personer som verken er løgnere eller mistenkt for løgn, men hørselen kan ta feil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringer om sorg krever grundig forklaring og sammenligning av kilder.
Overleveringen forteller at Ibn Umar og Ibn Abbas var til stede ved begravelsen til Umm Aban da klagerop lød fra huset. Ibn Abbas husket også hvordan Umar irettesatte Suhayb etter at han hadde ropt gråtende på Umar.
Høylytt og klagende sorg, for eksempel med jamring.
Hvert menneske er ansvarlig for sine egne handlinger.
En form for overlevering der et ledd i kjeden ikke nevnes; her beskriver teksten hvordan Ibn Umar gjenga utsagnet i generell form.
Lærde sammenholder de ulike formuleringene. Aisha klargjorde at det gjaldt den vantro, hvis straff økes på grunn av familiens klagerop; hun viste også til prinsippet om at ingen skal bære en annens byrde. Lærde skiller derfor mellom forbudte klagerop og jamring på den ene siden, og vanlige tårer og sorg på den andre. Forklaringen av overleveringen krever oppmerksomhet på konteksten og den nøyaktige ordlyden, uten å holde de etterlatte ansvarlige for andres synder.
- Trøst de etterlatte med ord og nærvær, uten å oppmuntre til høylytte klagerop eller jamring.
- Trekk ikke en generell konklusjon ut fra én formulering: sammenlign overleveringene og legg merke til følgesvennenes forklaringer.
- Be om tilgivelse for den avdøde, og unngå anklager som gjør de etterlatte ansvarlige for andres handlinger.
Denne sahih-overleveringen beskriver Suhaybs sorg over at Umar ble såret, og Umars reaksjon på gråten.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Denne overleveringen gjengir en annen overleveringskjede for samtalen rundt begravelsen og Aishas forklaring.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om sorg over en avdød og bidrar til å skille mellom sorg og forbudte klageritualer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.