Sahih Muslim, hadith 2161
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Ibn al-Muthanna og Ibn Abi Umar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Abd al-Wahhab har fortalt oss, som sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Amra har meddelt meg at hun hørte Aisha si: Da budskapet om Ibn Harithas, Ja'far ibn Abi Talibs og Abdullah ibn Rawahas død nådde Allahs sendebud ﷺ, satte han seg ned, og sorgen var tydelig å se hos ham. Hun sa: Jeg så på ham gjennom dørsprekken. Da kom en mann til ham og sa: 'O Allahs sendebud, Ja'fars kvinner gråter høyt.' Profeten befalte ham å gå og forby dem dette. Mannen gikk, men kom tilbake og meldte at de ikke hadde adlydt ham. Profeten befalte ham for andre gang å gå og forby dem. Han gikk igjen, men kom tilbake og sa: 'Ved Allah, o Allahs sendebud, de har overmannet oss!' Aisha fortalte at Allahs sendebud ﷺ da sa: 'Gå og kast jord i munnen deres.' Aisha sa: 'Jeg sa til mannen: Må Allah ydmyke deg! Ved Allah, du gjorde ikke hva Allahs sendebud ﷺ befalte deg, og du sparte ikke Allahs sendebud ﷺ for bryderiet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste sorg, men forbød høylytt klaging hos Ja'fars familie.
Bakgrunnen var meldingen om at Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib og Abdullah ibn Rawaha var blitt drept.
Høylytt sorg med klagesanger eller rop av sorg.
En smal åpning som A'isha kunne se profeten ﷺ gjennom.
Lærde skiller mellom naturlig sorg og tårer på den ene siden og forbudt klaging med klagesanger og rop på den andre. Profeten ﷺ var synlig bedrøvet; det viser at sorg over en avdød i seg selv ikke er forbudt. Påbudene om å stanse klagingen viser at fellesskapet kan irettesette de etterlatte på en varsom måte. Uttrykket om jord i munnen er en kraftig advarsel, ikke en oppfordring til å utsette kvinner for fysisk mishandling.
- Anerkjenn sorgen over en man er glad i, og støtt de etterlatte uten å dømme følelsene deres.
- Unngå klagesanger og uttrykk som forsterker sorgen; snakk vennlig og klokt med andre om dette.
- Hjelp en familie i sorg med praktiske ting, for eksempel måltider, selskap og omsorg for barna.
Denne overleveringen fra Umm 'Atiyya beskriver regler for sorg og bidrar til å forklare forskjellen mellom tillatt sorg og forbudte klageritualer.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen om A'isha og Ja'fars død gir ytterligere sammenheng om familiens sorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.