Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2163

Overlevert av Umm 'Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm 'Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg, Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Umm 'Atiyya, som sa: Allahs sendebud ﷺ tok et løfte fra oss i forbindelse med troskapseden om at vi ikke skulle drive med høylytt klaging. Men ingen kvinne blant oss holdt dette løftet unntatt fem: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', datteren til Abu Sabra (hustru til Mu'adh), eller datteren til Abu Sabra og hustruen til Mu'adh.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot kvinner love at de ikke skulle jamre høyt når noen døde.

Vanskelige ord forklart
Høylytt jamring

Å sørge høylytt og uttrykksfullt, for eksempel med klagesanger eller sorgeskrik.

Troskapsløfte

Et høytidelig løfte om troskap og lydighet til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at rituelle klagesanger og uttrykk for høylytt sorg er forbudt, mens sorg og tårer i seg selv er tillatt. Overleveringen nevner fem kvinner som holdt løftet; usikkerheten i formuleringen gjelder den nøyaktige identiteten til de omtalte slektningene, ikke regelen om høylytt jamring.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt en som sørger med rolig nærvær og praktisk hjelp, uten å oppmuntre til klageritualer.
  2. Det er tillatt å vise sorg; unngå høylytt jamring og klagesanger under en begravelse.
  3. Gjør ditt beste for å oppfylle et løfte til Allah og Hans sendebud ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.