Sahih Muslim, hadith 2162
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
Og dette har fortalt oss Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss; og Abu al-Tahir har fortalt meg, Abdullah ibn Wahb har meddelt oss, fra Muawiya ibn Salih; og Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi har fortalt meg, Abd al-Samad har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muslim – har fortalt oss, alle fra Yahya ibn Sa'id, med denne overføringskjeden, på lignende måte. Og i Abd al-Aziz' hadith lyder ordene: «Du sparte ikke Allahs sendebud ﷺ for bryet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen bevarer en variant i ordlyden til en tidligere hadith.
Kjeden av overleverere som formidler overleveringen fra én person til en annen.
En egen kjede som en hadith er overlevert gjennom.
En forskjell i ordlyd mellom versjoner av samme overlevering.
Hadithlærde legger vekt på å dokumentere ulike overleveringsveier og tekstvarianter. Slik kan man sammenligne ordlyder uten straks å betrakte en forskjell i formulering som en motsigelse. Dette avsnittet er først og fremst en beretning om overlevering og bevaring av teksten; i seg selv inneholder det ingen egen uttalelse om en regel for begravelsesbønnen.
- Når du studerer hadith, bør du også notere kilden og overleveringsveien.
- Sammenlign tekstvarianter nøye før du omtaler en forskjell som en motsigelse.
- Del hadither med nøyaktig ordlyd, og vis til en pålitelig kilde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.