Sahih Muslim, hadith 2164
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Asbat meddelte oss, Hisham fortalte oss, fra Hafsa, fra Umm 'Atiyya, som sa: Guds sendebud ﷺ tok et løfte fra oss ved troskapseden om at vi ikke skulle klage høylytt over de døde. Men ingen av oss holdt dette løftet fullt ut unntatt fem kvinner, blant dem Umm Sulaim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene lovet Profeten ﷺ at de ikke skulle sørge høylytt over avdøde.
Et høytidelig løfte kvinnene ga Allahs sendebud ﷺ.
Høylytt og overdreven sorg over en avdød, for eksempel med klagerop.
Klassiske lærde forklarer at forbudt klagesorg er noe annet enn å føle sorg eller gråte: Islam anerkjenner sorg, men forbyr klageritualer og utsagn som strider mot tålmodighet og Guds bestemmelse. Beretningen understreker også at et løfte til Profeten ﷺ måtte holdes alvorlig. Lærde drøfter de nøyaktige grensene for sorgritualer med utgangspunkt i beretningene som belyser temaet.
- Gi rom for sorg, men unngå klagerop og ord som uttrykker misnøye med Allahs bestemmelse.
- Ta religiøse løfter på alvor, og søk hjelp til å holde dem også i vanskelige tider.
- Støtt en sørgende med nærvær, bønn og praktisk hjelp i stedet for å oppmuntre til klageritualer.
Denne beretningen nevner også eden om ikke å sørge høylytt og klargjør kvinnenes praksis.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya beskriver her forbudet mot høylytt klagesorg og nevner former for sorgatferd som er knyttet til det.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne Sahih-beretningen beskriver det samme løftet kvinnene ga om ikke å sørge høylytt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.