Sahih Muslim, hadith 2165
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Abu Muawiya – Zuhayr sa: Muhammad ibn Khazim fortalte oss – Asim fortalte oss, fra Hafsa, fra Umm Atiyya som sa: Da denne versen ble åpenbart: {at de ikke skal sette noen ved Allahs side} og {heller ikke skal de trosse deg i det som er godt}, inngikk også forbudet mot høylytt klaging (Niyahah) i dette løftet. Hun sa: Jeg sa da: O Allahs sendebud ﷺ, med unntak av familien si-og-så, ettersom de hjalp meg med klaging i den jahiliyyatiske tiden, så må jeg uvilkårlig hjelpe dem nå. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Med unntak av familien si-og-så.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm 'Atiyya fikk tillatelse til å bistå én familie hun tidligere hadde hjulpet.
Umm 'Atiyya fortalte at klagerop ble tatt med i kvinnenes løfte om ikke å være ulydige mot Profeten ﷺ i det som er godt. Hun ba om et unntak for en familie som hadde hjulpet henne med klagerop i førislamsk tid.
Høylytt sorg over en avdød, for eksempel med klagesanger eller jamring.
Troskapsløftet der kvinnene blant annet forpliktet seg til ikke å sette noe ved Allahs side og til ikke å være ulydige mot Profeten ﷺ i det som er godt.
Den førislamske perioden, omtalt som al-jahiliyya.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekstene som forbyr klagerop. De forstår tillatelsen til Umm 'Atiyya som et begrenset unntak for den nevnte familien, ikke som et generelt fritak fra forbudet. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr generelt klagerop og klageritualer; vanlig sorg og gråt uten forbudte uttrykk omfattes ikke av dette. Overleveringen viser også at et løfte om å adlyde i det som er godt, ikke innebærer lydighet i noe som er forbudt.
- Støtt de etterlatte med nærvær, praktisk hjelp og trøst, uten å ta del i klageritualer.
- Skill mellom vanlige tårer og klagerop med forbudte uttrykk når du vurderer religiøse regler.
- Ta hensyn til tidligere hjelp og familiebånd, men hold deg innenfor det som er religiøst tillatt.
Denne sahih-overleveringen fra Umm 'Atiyya beskriver troskapseden og forbudet mot klagerop, og utfyller bakgrunnen for dette unntaket.
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner at Profeten ﷺ tok imot kvinnenes løfte og tydeliggjør den bredere sammenhengen.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm 'Atiyya forteller her at klagerop var forbudt for dem; dette bidrar til å avgrense unntaket i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.