Sahih Muslim, hadith 2173
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyya
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har fortalt oss, begge fra Abu Muawiya – Amr sa: Muhammad ibn Khazim Abu Muawiya har fortalt oss – Asim al-Ahwal har fortalt oss, fra Hafsa bint Sirin, fra Umm Atiyya, som sa: Da Zainab, datteren til Allahs sendebud ﷺ, døde, sa Allahs sendebud ﷺ til oss:
«Vask henne et oddetall ganger, tre eller fem, og tilsett kamfer eller noe av kamfer i den femte vaskingen. Når dere har vasket henne, gi meg beskjed.» Hun sa: Vi ga ham beskjed, og han ga oss sitt midjebånd og sa: «Legg det nærmest kroppen hennes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den avdøde vaskes tre eller fem ganger, med kamfer i den siste vaskingen.
Anvisningene ble gitt da Zaynab, Profetens ﷺ datter, døde. Umm Atiyya og de andre kvinnene skulle vaske henne og deretter informere Profeten ﷺ.
Et antall som tre eller fem; vaskingen avsluttes altså ikke etter et partall ganger.
Et velluktende stoff som tilsettes vaskevannet ved den siste vaskingen.
Et klesplagg som Profeten ﷺ ga kvinnene for at de skulle legge det ved Zaynabs kropp.
Lærde utleder herfra at kvinner vasker en avdød kvinne, og at antallet vaskinger skal være oddetall, med tre som utgangspunkt og fem hvis rengjøringen krever det. Kamfer brukes ved den siste vaskingen. Formuleringen åpner for å tilpasse antallet etter behov; rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og de praktiske detaljene i reglene for rituell vask av avdøde.
- Den som hjelper til med rituell vask av en avdød, bør følge anvisningene nøye og behandle kroppen med respekt.
- Bruk tre vaskinger som utgangspunkt, og legg til flere hvis det trengs for rengjøringen.
- Tilsett kamfer eller noe lignende i vannet ved den siste vaskingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.