Sahih Muslim, hadith 2180
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg, Ali ibn Mushir informerte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble først svøpt i en jemenittisk kappe som tilhørte Abdullah ibn Abi Bakr, men den ble deretter tatt av ham, og han ble svøpt i tre hvite jemenittiske bomullsstykker fra Sahul, uten verken skjorte eller turban. Da løftet Abdullah opp kappen og sa: 'Jeg skulle ønske jeg ble svøpt i denne.' Men så sa han: 'Hvordan kan jeg bli svøpt i noe som Allahs sendebud ﷺ ikke til slutt ble svøpt i?' Deretter ga han den bort som almisse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble svøpt i tre enkle, hvite kleder.
Kleder som en avdød svøpes i.
Et sted i Jemen som var kjent for tekstilene som ble laget der.
Et rikt eller velstelt klesplagg; her en jemenittisk kappe.
Lærde utleder herfra at et likklede kan være enkelt, og at tre kleder uten skjorte eller turban er tilstrekkelig for en mann. Hadithen foreskriver ikke et luksuriøst likklede. Abdullahs gave viser også fortjenesten ved veldedighet og det å gi avkall på eiendeler av respekt for Profeten ﷺ. De juridiske skolene drøfter nærmere detaljer om antallet og utformingen av kledene, men enkelhet er fortsatt et viktig prinsipp.
- Velg et enkelt likklede ved begravelser, og unngå unødvendige utgifter.
- Gi bort eiendeler som kan brukes, når det kommer andre til gode.
- Vis respekt for Profeten ﷺ ved å verdsette hans eksempel på enkelhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.