Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2195

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt meg, Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Haywa har fortalt meg, Abu Sakhr har fortalt meg, fra Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, at han fortalte ham at Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas fortalte ham fra sin far, at han satt hos Abdullah ibn Umar da Khabbab, eieren av Maqsura, kom og sa:

«O Abdullah ibn Umar, hører du ikke hva Abu Huraira sier? Han har hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som følger med en båre fra den dødes hjem, ber gravferdsbønnen over den og deretter følger den til den er begravet, får to qirat i belønning, der hver qirat er like stor som fjellet Uhud. Og den som ber bønnen over den og deretter vender tilbake, får en belønning like stor som Uhud.'» Da sendte Ibn Umar Khabbab til Aisha for å spørre henne om Abu Hurairas uttalelse og ba ham komme tilbake og fortelle hva hun hadde sagt. I mellomtiden tok Ibn Umar en håndfull småsteiner fra moskeen og vendte på dem i hånden til budbringeren kom tilbake til ham og sa: «Aisha har bekreftet at Abu Huraira snakket sant.» Da kastet Ibn Umar steinene han hadde i hånden mot bakken og sa: «Vi har gått glipp av mange qirat!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber begravelsesbønnen og følger begravelsesfølget, får belønning tilsvarende to store qirater.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et stort mål på belønning; her sammenlignes hver qirat med Uhud-fjellet.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.

begravelsesfølge

Gruppen som følger den avdøde til gravplassen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at både begravelsesbønnen og det å følge begravelsesfølget fram til begravelsen gir belønning. Den som bare ber og deretter går tilbake, får én qirat; den som følger med fram til begravelsen, får to. Stell av den avdøde og begravelsesbønnen regnes i de rettslige skolene som kollektive plikter: Når nok muslimer utfører dem, faller plikten bort for resten. Ibn Umar viste også at man kan kontrollere en uttalelse nøye ved å legge den fram for en pålitelig kilde.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen og følg begravelsesfølget til gravplassen når du har anledning.
  2. Hjelp de etterlatte praktisk og vis respekt under avskjeden og begravelsen.
  3. Undersøk religiøse uttalelser nøye, og be pålitelige lærde om avklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.