Sahih Muslim, hadith 2199
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ . قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli og al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni har fortalt oss. Al-Walid sa:
«Han fortalte meg», mens de to andre sa: «Ibn Wahb fortalte oss: Abu Sakhr informerte meg, fra Sharik ibn Abdillah ibn Abi Namir, fra Kuraib, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, fra Abdullah ibn Abbas, at en sønn av ham døde i Qudaid eller Usfan. Han sa da: 'O Kuraib, se etter hvor mange mennesker som har samlet seg for ham.' Kuraib fortalte: 'Jeg gikk ut og fant at folk hadde samlet seg for ham, så jeg informerte ham om det.' Ibn Abbas spurte: 'Sier du at de er førti?' Kuraib svarte: 'Ja.' Da sa Ibn Abbas: 'Før ham ut, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: »Hvis en muslimsk mann dør og førti menn, som ikke setter noen ved Allahs side, ber begrunnelsesbønnen over ham, vil Allah la deres forbønn gjelde for ham.«' I Harun ibn Ma'rufs versjon nevnes kjeden som: fra Sharik ibn Abi Namir, fra Kuraib, fra Ibn Abbas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Førti oppriktige moskegjengere kan gå i forbønn for den avdøde.
Fellesbønnen for en avdød muslim.
En bønn eller et innlegg på vegne av noen, der aksepten ligger hos Allah.
Å tilbe Allah alene og ikke sidestille noen med Ham.
Lærde utleder av dette at en fellesskaps bønn kan være til gagn for den avdøde, og at oppriktig tawhid er en viktig betingelse. Omtalen av førti viser den særlige fortjenesten ved deres forbønn; den gjør ikke janazah-bønnen ugyldig dersom færre er til stede. Hadithen nevner menn, men drøfter ikke dermed alle enkeltreglene om kvinners deltakelse.
- Delta i janazah-bønnen og be oppriktig Allah om tilgivelse for den avdøde.
- Støtt de etterlatte ved å be sammen og tilby praktisk hjelp.
- Bevar den rene tilbedelsen av Allah, og stol på at Han godtar forbønnen fra sine tjenere.
Denne Sahih-overleveringen handler også om betydningen av antallet tilstedeværende som ber for en avdød.
Sahih Muslim · #2198 (Sahih)Den setter fellesskapets forbønn i den samme sammenhengen som janazah-bønnen.
Sahih Muslim · #2200 (Sahih)Den belyser fortjenesten ved felles bønn og påkallelser for en avdød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.