Sahih Muslim, hadith 2200
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ali ibn Hujr as-Sa'di har alle fortalt oss fra Ibn Ulayya – og ordlyden er Yahyas – som sa: Ibn Ulayya fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb meddelte oss fra Anas ibn Malik, som sa: En båre ble båret forbi og den avdøde ble omtalt med gode ord, hvorpå Allahs profet ﷺ sa:
«Det er blitt fastslått, det er blitt fastslått, det er blitt fastslått.» Deretter ble en annen båre båret forbi og den avdøde ble omtalt med dårlige ord, hvorpå Allahs profet ﷺ sa: «Det er blitt fastslått, det er blitt fastslått, det er blitt fastslått.» Umar sa: «Må min far og mor være løsepenger for deg! En båre ble båret forbi og den avdøde ble rost med gode ord, og du sa: ‘Det er blitt fastslått, det er blitt fastslått, det er blitt fastslått.’ Og en annen båre ble båret forbi og den avdøde ble omtalt med dårlige ord, og du sa: ‘Det er blitt fastslått, det er blitt fastslått, det er blitt fastslått.’» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den dere omtaler med gode ord, for ham er paradiset blitt fastslått, og den dere omtaler med dårlige ord, for ham er helvetet blitt fastslått. Dere er Allahs vitner på jorden, dere er Allahs vitner på jorden, dere er Allahs vitner på jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskers oppriktige vitnesbyrd om en avdød har stor betydning.
Utsagnet viser til en fastsatt skjebne: Paradiset for den som oppriktig blir rost for det gode, og Helvete for den som oppriktig blir vurdert som ond.
Samfunnet vitner på grunnlag av dets medlemmer faktisk har sett av en persons oppførsel; Allah kjenner det skjulte og feller til slutt den endelige dommen.
Klassiske lærde forklarer at rosen eller kritikken her gjelder oppriktige vitnesbyrd fra mennesker som kjente den avdøde, ikke grunnløs snakk eller smiger. Utsagnet understreker betydningen av god karakter og troverdige vitnesbyrd i samfunnet. Det gir ikke grunnlag for å dømme en persons endelige skjebne utover det Profeten ﷺ har formidlet.
- Arbeid med å utvikle en karakter som mennesker oppriktig og på godt grunnlag kan vitne positivt om.
- Snakk ærlig og varsomt etter at noen er død; unngå både ubegrunnet ros og baksnakking.
- Når du spør om en persons liv, legg vekt på troverdige vitnesbyrd fra mennesker som virkelig kjente vedkommende.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om menneskers vurdering av en avdød og klargjør betydningen av vitnesbyrdet deres.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også ordene «det er fastslått» ved et begravelsesfølge og utfyller hovedpoenget i denne overleveringen.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til utsagnet om at mennesker på jorden er vitner, og gir en beslektet formulering av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.