Sahih Muslim, hadith 23
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Suwayd ibn Sa'id og Ibn Abi Umar fortalte oss, og de sa: Marwan – det vil si al-Fazari – fortalte oss, fra Abu Malik, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som sier at det ikke er noen gud utenom Allah, og fornekter alt som tilbes ved siden av Allah, hans eiendom og blod er fredet, og hans oppgjør er hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah krever at man avviser avgudsdyrkelse, og beskytter liv og eiendom.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Han godtar ikke at noe eller noen andre enn Allah blir tilbedt.
Allah kjenner personens oppriktighet og indre tilstand og vil dømme om dette.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen her går hånd i hånd med å avvise avgudsdyrkelse. Beskyttelsen av liv og eiendom gjelder den ytre, rettslig anerkjente statusen til en som godtar denne trosbekjennelsen; mennesker må ikke selv dømme noens indre tro. Avslutningen lærer at den endelige dommen over oppriktighet tilkommer Allah. Denne teksten gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold eller ta andres eiendom.
- Lær trosbekjennelsen som en forpliktelse til å tilbe Allah alene.
- Respekter liv og eiendom; bruk aldri denne teksten som rettferdiggjøring for egenrådig vold.
- Overlat dommen over noens indre oppriktighet til Allah.
Denne overleveringen omhandler også trosbekjennelsens betydning og vilkår, og bidrar til å forstå utsagnet i sin troslæremessige sammenheng.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det å uttale trosbekjennelsen og beskyttelsen som følger med den i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.