Sahih Muslim, hadith 2202
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, fra Abu Qatada ibn Rib'i, at han pleide å fortelle at da en båre ble båret forbi Allahs sendebud ﷺ, sa han:
«En som finner hvile og en hvis bortgang gir andre hvile.» De spurte: «O Allahs sendebud, hvem er den som finner hvile, og hvem er den hvis bortgang gir andre hvile?» Han svarte: «Den troende tjeneren finner hvile fra verdens slit og strev, mens tjenerne, byene, trærne og dyrene finner hvile gjennom den ugudeliges død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende finner hvile etter livets lidelser; den ugudelige gir andre lettelse ved sin død.
Den som finner hvile: den troende som blir befridd fra det jordiske livets anstrengelser.
Den som andre finner hvile fra; her den ugudelige, hvis skade opphører når han dør.
En person som holder fast ved det onde og påfører andre skade.
Klassiske lærde forklarer at den troende etter døden finner hvile fra prøvelsene og anstrengelsene i det jordiske livet. Den andre uttalelsen beskriver hvordan mennesker og andre skapninger kan bli befridd fra skaden som en ugudelig person forårsaker. Ordene gir ikke grunnlag for å felle en dom over en bestemt avdød: Hans endelige tilstand er kjent for Allah. Hadithen oppmuntrer til et liv preget av tro og god oppførsel.
- Møt hverdagens anstrengelser med tro, og søk hvile hos Allah gjennom bønn og gode gjerninger.
- Gransk din egen oppførsel: Etterlater du mennesker og andre skapninger i fred når du går bort, eller etterlater du dem med skade?
- Omtal avdøde med varsomhet, og overlat den endelige vurderingen av deres tilstand til Allah.
Også denne overleveringen handler om ordene om den som finner hvile, og den som andre finner hvile fra.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir flere formuleringer om betydningen av hvile etter døden.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til omtalen av døden og den avdødes tilstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.