Sahih Muslim, hadith 2219
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
Abu Kamil fortalte meg, Hammad fortalte oss; og Yaqub ibn Ibrahim fortalte meg, Ismail fortalte oss, begge fra Ayyub; og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Said fortalte oss, fra Ubaidullah; og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adi fortalte oss, fra Ibn Awn; og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abdurrazzaq fortalte oss, Ibn Juraij informerte oss, alle fra Nafi', med denne overleveringskjeden, lik hadithen til Al-Layth ibn Sa'd, bortsett fra at i Ibn Juraijs versjon sa Profeten ﷺ:
«Når noen av dere ser en begravelsesprosesjon, la ham reise seg når han ser den til den har passert ham, dersom han ikke følger med den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ser et begravelsesfølge, reiser seg til det har passert.
Gruppen som følger den avdøde til gravplassen.
Å stille seg opp av respekt når følget kommer til syne.
Følget har passert når det ikke lenger går forbi den som har reist seg.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om å reise seg for et begravelsesfølge. Siden det også finnes overleveringer om at Profeten ﷺ senere ble sittende, var de uenige om den rettslige statusen: Noen anså det å reise seg som anbefalt, mens andre mente at det ikke var obligatorisk og så den senere praksisen som et tegn på at det er tillatt å bli sittende. Hovedpoenget er respekt for den avdøde og en påminnelse om døden; det er ikke obligatorisk å reise seg.
- Reis deg av respekt når et begravelsesfølge passerer, dersom det er passende og trygt å gjøre det.
- La synet av et begravelsesfølge minne deg om døden og om å forberede deg på livet etter døden.
- Behandle den avdøde og de pårørende med verdighet og medfølelse.
Denne Sahih-overleveringen handler også om å reise seg når man ser et begravelsesfølge, og utgjør sammen med denne teksten grunnlaget for drøftingen av den rettslige regelen.
Sahih Muslim · #2218 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser hvordan man forholder seg til et begravelsesfølge, og bidrar til å forstå de ulike beretningene om å reise seg i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.