Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2239

Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Samura

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – og de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Jabir ibn Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ forrettet begravelsesbønnen for Ibn ad-Dahdah. Deretter ble en usalret hest ført frem til ham, og en mann holdt i den mens han red på den. Hesten begynte å hoppe og sprette, og vi løp etter den for å holde følge. En mann blant folkemengden sa da at profeten ﷺ hadde sagt: 'Hvor mange hengende klaser – eller daddelklaser – i paradis finnes det ikke for Ibn ad-Dahdah?' Eller så sa Shu'ba: 'for Abu ad-Dahdah'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte begravelsesbønnen for Ibn ad-Dahdah og omtalte hans belønning i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød.

usalet hest

En hest uten sal.

hengende dadelklaser

Dadelklaser som henger fra en palme; her brukt som bilde på belønningen i Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å utføre begravelsesbønnen for en muslim er en fortjenstfull handling, og at Profeten ﷺ omtalte menneskers dyd og belønning. Omtalen av dadelklaser i Paradiset viser til en himmelsk belønning; den gir ikke grunnlag for å fastsette en bestemt belønning for hvert enkelt menneske uten belegg. Overleveringen nevner Ibn ad-Dahdah, med en navnevariant som fortelleren også gjengir som Abu ad-Dahdah.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen, og be Allah om tilgivelse og barmhjertighet for den avdøde.
  2. Anerkjenn andres gode handlinger, og omtale deres fortjenester med passende ydmykhet.
  3. Søk belønning hos Allah, og stol på Hans løfte om Paradiset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.