Sahih Muslim, hadith 225
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, som hørte sin far fortelle fra Abdullah ibn Umar, at Profeten ﷺ sa under avskjedspilegrimsferden:
«Ve dere – eller han sa: Ulykke over dere – vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte muslimer mot å drepe hverandre og dermed krenke troens ukrenkelighet.
Profeten ﷺs siste pilegrimsreise, kort tid før han døde.
En alvorlig advarsel mot handlinger som ødelegger enheten og tryggheten i det muslimske fellesskapet; ordene innebærer ikke automatisk at enhver gjerningsperson faller utenfor islam.
Et uttrykk for å drepe hverandre.
Lærde utleder av denne advarselen at muslimers liv er ukrenkelige, og at blodsutgytelse mellom dem er et stort onde. Formuleringen om vantro er alvorlig, men betyr ikke i seg selv at enhver muslim som dreper en annen, blir ikke-troende. De fire sunnittiske rettsskolene betrakter overlagt drap som en alvorlig synd og skiller det fra vantro; de juridiske følgene fastsettes etter reglene for islamsk rettspleie, ikke gjennom selvtekt.
- Vern om menneskeliv og ta aktivt avstand fra vold mot andre.
- Ikke la meningsforskjeller utvikle seg til hat, trusler eller vold.
- Søk forsoning i konflikter, og overlat rettsavgjørelser til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen gjengir den samme advarselen og støtter betydningen av forbudet mot blodsutgytelse mellom muslimer.
Sahih Muslim · #223 (Sahih)Denne hadithen inngår i den samme rekken av advarsler mot å falle tilbake i innbyrdes kamp etter at profeten ﷺ gikk bort.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen beskriver de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge teksten lovlig kan tas, og tydeliggjør dermed alvoret i forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.