Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2255

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub og Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Isma'il ibn Ja'far fortalte oss», fra Sharik – som er Ibn Abi Namir – fra Ata' ibn Yasar, fra A'isha, at hun sa: «Når det var hennes tur til å tilbringe natten med Allahs sendebud ﷺ, pleide han å gå ut mot slutten av natten til al-Baqi' og si: 'Fred være med dere, de troendes bolig. Det dere ble lovet har nå kommet til dere, men utsatt til morgendagen, og vi skal, om Allah vil, forenes med dere. O Allah, tilgi innbyggerne i Baqi' al-Gharqad.'» Qutaiba nevnte ikke ordene «har nå kommet til dere».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte Al-Baqiʿ og ba Allah om tilgivelse for de troende.

Vanskelige ord forklart
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Gravplassen i Medina der mange av følgesvennene og andre muslimer er begravet.

Det dere er blitt lovet

Møtet med oppstandelsen og livet etter døden som de avdøde går i møte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å besøke graver, og at besøket tjener som en påminnelse om døden og livet etter døden. Den besøkende hilser de avdøde og kan be Allah om å tilgi dem. Ordene «om Allah vil, skal vi slutte oss til dere» uttrykker at også de levende til slutt skal dø og overlater sin skjebne til Allah. Hadithen fastsetter ikke et bestemt tidspunkt for hvert gravbesøk; den beskriver at Profeten ﷺ dro til Al-Baqiʿ mot slutten av natten.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en gravplass med respekt, og la besøket minne deg om livet etter døden.
  2. Be Allah om å tilgi de avdøde ved en grav, uten å påkalle dem selv.
  3. Lær den overleverte hilsenen til gravplassenes beboere, og si den når du er på besøk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.