Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2256

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, fra Abdullah ibn Kathir ibn al-Muttalib, at han hørte Muhammad ibn Qays si: Jeg hørte Aisha fortelle, og hun sa:

«Skal jeg ikke fortelle dere om Profeten ﷺ og om meg selv?» Vi sa: «Jo, gjerne.» Og en person som hadde hørt Hajjaj al-A'war – og ordlyden er hans – fortalte meg: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Abdullah – en mann fra Quraysh – informerte meg, fra Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib, at han en dag sa: «Skal jeg ikke fortelle dere om meg og min mor?» Han sa: Vi trodde at han mente sin biologiske mor. Han sa: Aisha sa: «Skal jeg ikke fortelle dere om meg og om Allahs Sendebud ﷺ?» Vi sa: «Jo, gjerne.» Hun sa: Da det var min natt der Profeten ﷺ skulle være hos meg, snudde han seg, la fra seg kappen sin, tok av seg sandalene og plasserte dem ved føttene sine, bredte enden av lendekledet sitt over sengen og la seg ned. Han ventet bare til han trodde at jeg hadde sovnet, så tok han sakte på seg kappen, tok sakte på seg sandalene, åpnet døren og gikk ut, og lukket den forsiktig igjen. Jeg trakk linnet mitt over hodet, svøpte meg i sløret, bandt lendekledet rundt meg og fulgte etter ham i sporene hans helt til han kom til Baqi'. Der sto han lenge, løftet deretter hendene tre ganger og vendte så tilbake. Da vendte jeg også tilbake. Han økte farten og jeg økte farten. Han løp og jeg løp. Han nærmet seg huset og jeg nærmet meg. Men jeg rakk frem før ham og gikk inn. Knapt hadde jeg lagt meg ned før han kom inn og sa: «Hva er det med deg, Aisha, at du puster så tungt?» Jeg svarte: «Ingenting.» Han sa: «Du må fortelle meg det, ellers vil Den Subtile og Allvitende informere meg.» Hun sa: Jeg svarte: «O Allahs Sendebud, måtte min far og mor ofres for deg!» Så fortalte jeg ham alt. Han sa: «Var det skyggen jeg så foran meg?» Jeg svarte: «Ja.» Da dyttet han meg lett i brystet så det gjorde vondt, og sa: «Trodde du at Allah og Hans Sendebud ville gjøre urett mot deg?» Hun sa: «Uansett hva folk skjuler, vet Allah det. Ja.» Han sa: «Jibril kom til meg da du så meg. Han kalte på meg men skjulte seg for deg. Jeg svarte på kallet hans men skjulte det også for deg, siden han ikke pleier å komme til deg når du har tatt av deg klærne. Jeg trodde du hadde sovnet og ville ikke vekke deg av frykt for at du skulle bli redd. Han sa: 'Din Herre befaler deg å dra til innbyggerne i Baqi' og be om tilgivelse for dem.'» Hun sa: Jeg spurte: «Hvordan skal jeg be for dem, o Allahs Sendebud?» Han svarte: «Si: Fred være over hjemmenes innbyggere blant de troende og muslimene. Må Allah forbarme seg over dem av oss som har gått forut og dem som kommer senere. Og vi skal, om Allah vil, slutte oss til dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte al-Baqi’ og ba Allah om tilgivelse for de avdøde.

Vanskelige ord forklart
Al-Baqi’

Gravplassen i Medina der mange av følgesvennene er begravet.

Istighfar

Å be Allah om tilgivelse for noen.

Ahl ad-diyaar

Gravenes beboere, her ment som de avdøde på gravplassen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å besøke graver, hilse på de avdøde og be Allah om nåde og tilgivelse for dem. Overleveringen lærer oss også en passende bønn ved slike besøk. Lovskolene anerkjenner gravbesøk og bønn for de avdøde; den nøyaktige ordlyden og enkelte praktiske detaljer kan variere mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en gravplass med respekt, og hils på de avdøde med den overleverte bønnen.
  2. Be Allah om nåde og tilgivelse for avdøde familiemedlemmer og andre muslimer.
  3. Finn et rolig tidspunkt for tilbedelse uten å forstyrre andre på gravplassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.