Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2257

Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Muhammad ibn Abdullah al-Asadi fortalte oss, fra Sufyan, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å lære dem at når de dro ut til gravplassene, skulle en av dem si – ifølge Abu Bakrs overlevering – ‘Fred være med dere som bor her’, og ifølge Zuhayrs overlevering: ‘Fred være med dere, dere som bor her blant de troende og muslimene. Vi skal, om Allah vil, slutte oss til dere. Jeg ber Allah om velvære for oss og for dere.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte en fast bønn som skal sies ved besøk på gravplassen.

Vanskelige ord forklart
beboerne på dette stedet

De avdøde som hviler på gravplassen.

velvære

Beskyttelse, trygghet og en god tilstand som man ber Allah om.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder av dette at det er anbefalt å hilse på gravplassens beboere med de overleverte ordene og be om velvære for dem og for seg selv. Teksten lærer oss også ydmykhet: De levende erkjenner at de, om Allah vil, vil slutte seg til de avdøde. Lærde anser gravbesøk som en anledning til å minnes døden og fremføre bønner, uten å påkalle de avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den overleverte hilsenen og si den når du besøker en gravplass.
  2. Be Allah om velvære for deg selv og de avdøde troende.
  3. La besøket minne deg om døden og om din egen tilbakevending til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.