Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2277

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ali ibn Hafs fortalte oss, Warqa’ fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte Umar for å samle inn zakat, og det ble meldt at Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid og Abbas, Allahs sendebuds ﷺ onkel, nektet å betale. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Ibn Jamil har ikke annet å bebreide enn at han var fattig og at Allah deretter gjorde ham rik. Når det gjelder Khalid, gjør dere ham urett; han har allerede reservert sine rustninger og våpen for Allahs sak. Og når det gjelder Abbas, tar jeg ansvaret for hans zakat, og like mye i tillegg.» Deretter sa han: «O Umar, vet du ikke at en manns onkel er som hans far?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsvarte Khalids bidrag og understreket omsorg for familien.

Vanskelige ord forklart
Sadaqa

I denne sammenhengen: den obligatoriske zakat som ble innkrevd.

Rustninger og våpen

Utstyr som Khalid hadde satt av til Allahs sak.

Onkelen er som faren

Et uttrykk som understreker det særlige slektskapet og den høye statusen til en onkel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer utleder her at zakatplikten ikke bortfaller fordi noen setter eiendelene sine av til et annet godt formål; Profeten ﷺ forsvarte Khalid fordi utstyret hans allerede var satt av til Allahs sak. Uttalelsen om al-Abbas viser at zakatplikten for familiemedlemmer må håndteres nøye, uten at slektskap i seg selv opphever plikten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å betale zakat og respektere familiebånd; de konkrete reglene for zakat til slektninger avhenger av deres situasjon og de aktuelle rettsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Betal zakat du skylder, i tide, og be en fagkyndig om råd hvis du ikke kjenner beregningen.
  2. Undersøk fakta før du anklager noen for forsømmelse eller urett.
  3. Behandle onkler og andre familiemedlemmer med respekt, og hold aktivt familiebåndene ved like.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.