Sahih Muslim, hadith 2295
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Amr – sønn av al-Harith – informerte meg om at Bukayr fortalte ham fra al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, fra Abdullah ibn Rafi', Umm Salamas frigjorte slave, fra Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, som sa:
«Jeg pleide å høre folk snakke om Hawd (Bassengen), men jeg hadde ikke hørt dette direkte fra Allahs sendebud ﷺ. Men en dag, mens tjenestejenta mi greide håret mitt, hørte jeg Allahs sendebud ﷺ si: 'O mennesker!' Jeg sa da til tjenestejenta: 'Trekk deg unna meg.' Hun svarte: 'Han kalte bare på mennene, ikke kvinnene.' Jeg sa: 'Men jeg er også et menneske.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg vil være deres forgjenger ved Bassengen. Pass dere! La ingen av dere komme og bli drevet bort derfra som en villfaren kamel, slik at jeg spør: Hva har skjedd med denne? Hvorpå det sies: Du vet ikke hva de har innført av nyvinninger etter deg. Da vil jeg si: Vekk med dem!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot religiøse nyvinninger som fører mennesker bort fra hans veiledning.
Dammen som ifølge overleveringene ble skjenket Profeten ﷺ og omtales på Dommens dag.
Her siktes det til religiøse endringer som ble innført etter Profeten ﷺ og strider mot hans veiledning.
Profeten ﷺ vil komme dit før sitt fellesskap og vente på dem.
Lærde forklarer at Dammen er en realitet i det hinsidige, og at Profeten ﷺ vil vente på sitt fellesskap der. Advarselen gjelder å forlate hans veiledning gjennom religiøse nyvinninger; den gir ikke noen rett til lettsindig å erklære mennesker utenfor islam. Umm Salamah رضي الله عنها viser dessuten at kvinner kunne regne seg som en del av budskapet og aktivt søkte kunnskap.
- Lær religiøs praksis med utgangspunkt i Koranen og den autentiske Sunnah, ikke bare fordi folk gjentar den.
- Delta aktivt i søken etter kunnskap, enten du er kvinne eller mann, og be om en forklaring når noe er uklart.
- Unngå religiøse nyvinninger som strider mot Profetens ﷺ veiledning, og behandle andre rettferdig.
Også denne sahih-overleveringen handler om mennesker som blir holdt borte fra Profetens ﷺ Dam, og utdyper advarselen.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Overleveringen fra Jabir ibn Abdallah nevner også Dammen og at mennesker som innførte endringer etter Profeten ﷺ, blir holdt borte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.