Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2296

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og ordlyden er hans – at Abd al-Razzaq fortalte dem begge, at Ibn Jurayj informerte ham, at Abu al-Zubayr informerte ham om at han hørte Jabir ibn Abdullah al-Ansari si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det finnes ingen eier av kameler som ikke oppfyller deres rettigheter, uten at de på Oppstandelsens dag kommer i sitt største antall noensinne. Eieren må sitte på myk sandgrunn, og de tramper på ham med sine ben og klover. Det finnes ingen eier av storfe som ikke oppfyller deres rettigheter, uten at de på Oppstandelsens dag kommer i sitt største antall noensinne. Eieren må sitte på myk sandgrunn, og de stanger ham med sine horn og tramper på ham med sine ben. Det finnes ingen eier av sauer og geiter som ikke oppfyller deres rettigheter, uten at de på Oppstandelsens dag kommer i sitt største antall noensinne. Eieren må sitte på myk sandgrunn, og de stanger ham med sine horn og tramper på ham med sine klover. Ingen av dem mangler horn eller har brukket horn. Og det finnes ingen eier av en skatt som ikke oppfyller dens rettigheter, uten at hans skatt på Oppstandelsens dag kommer som en skallet slange som forfølger ham med åpen munn. Når den når ham, flykter han fra den, men den roper til ham: 'Ta skatten din som du gjemte bort, jeg har ikke behov for den!' Når han innser at han ikke kan unnslippe, stikker han hånden sin i gapet dens, og den biter sønder hånden som en hannkamels bitt.» Abu al-Zubayr sa: Jeg hørte Ubayd ibn Umayr si dette, og deretter spurte vi Jabir ibn Abdullah om det, hvorpå han bekreftet det samme som Ubayd ibn Umayr. Abu al-Zubayr sa videre: Jeg hørte Ubayd ibn Umayr fortelle at en mann spurte: «O Allahs sendebud, hva er kamelenes rettigheter?» Han svarte: «At de melkes ved vannet, at spannet deres lånes ut, at avlshingsten deres lånes ut, at de gis som gave (manihah), og at de brukes til transport i Allahs vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som unnlater å oppfylle de pliktige rettighetene knyttet til formuen sin, vil bli stilt til ansvar for det.

Vanskelige ord forklart
dens rettighet

De pliktige rettighetene knyttet til formue, blant annet den obligatoriske zakat når vilkårene er oppfylt.

skatt

Oppspart formue der den pliktige rettigheten ikke er oppfylt.

å melke det ved vannet

En form for gavmildhet: å la dyr drikke og melke dem slik at andre kan få melk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at formue medfører forpliktelser i islam, og at det å bevisst holde tilbake pliktig zakat er en alvorlig synd. De fire sunnittiske rettsskolene behandler zakat som obligatorisk så snart vilkårene for den er oppfylt. Hjelpen til andre som nevnes – som å dele melk, låne ut utstyr og stille et ridedyr til rådighet – fremhever også frivillig gavmildhet; disse eksemplene erstatter ikke den obligatoriske zakat.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn og betal zakaten din nøye så snart formuen din oppfyller vilkårene.
  2. Hold oversikt over dine økonomiske forpliktelser, og ikke utsett oppfyllelsen av pliktige rettigheter.
  3. Del også frivillig det som kan være til nytte for andre, som hjelp, transport eller tilgang til ressurser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.