Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2297

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ som sa:

«Det finnes ingen eier av kameler, storfe eller sauer og geiter som ikke oppfyller deres rettigheter, uten at han på Oppstandelsesdagen vil bli satt ned på en jevn mark hvor de klovbærende dyrene tråkker på ham med sine klover og de hornbærende dyrene stanger ham med sine horn. På den dagen vil ingen av disse dyrene være uten horn eller ha brukket horn.» Vi spurte: «O Guds Sendebud, hva er deres rettigheter?» Han svarte: «Å låne ut sin avlshann, å låne ut sin bøtte, å gi bort en melkegivende hunn, å melke dem ved vannet samt å la dem bære last i Guds vei. Og det finnes ingen eier av formue som ikke betaler sin zakat, uten at den på Oppstandelsesdagen forvandles til en skallet slange som følger etter sin eier uansett hvor han går. Eieren flykter fra den, men det sies til ham: 'Dette er din formue som du var gjerrig med.' Når han innser at han ikke kan unnslippe, stikker han hånden sin i slangens munn, og den begynner å tygge på den akkurat som en avlshann tygger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som holder tilbake zakat, vil bli straffet ved at eiendelene hans blir vendt mot ham.

Vanskelige ord forklart
Deres rett

I tillegg til den obligatoriske zakat omfatter dette også nevnte former for hjelp med husdyr, som å låne ut et avlsdyr eller stille det til rådighet for melking.

Skallet slange

En slange uten hår eller skjell på hodet; hadithen beskriver med dette straffen for den som holder tilbake zakat.

Flat sandmark

Et åpent, flatt område der dyrene tramper på og støter til eieren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at zakat er en obligatorisk rettighet knyttet til eiendom, og at det å holde den tilbake er en alvorlig synd. Beskrivelsen av eiendelene som viser seg som straff på oppstandelsens dag, understreker ansvaret man har for sin formue. Tjenestene som nevnes i forbindelse med husdyr, viser dessuten betydningen av gavmildhet og gjensidig hjelp; de erstatter ikke den obligatoriske zakat.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakaten din nøye og betal den i tide til dem som har krav på den.
  2. Se på formuen din som et betrodd ansvar, ikke bare som personlig eiendom.
  3. Del også praktisk hjelp når du kan, for eksempel transport, vann eller mat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.