Sahih Muslim, hadith 2298
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, har fortalt oss; Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss; Muhammad ibn Abi Isma'il har fortalt oss; Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi har fortalt oss, fra Jarir ibn Abdullah, som sa: Noen beduiner kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Noen zakat-innsamlere kommer til oss og behandler oss urettferdig.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gjør deres zakat-innsamlere fornøyde.' Jarir sa: 'Siden jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, har ingen zakat-innsamler forlatt meg uten å være fornøyd med meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret folk til å gjøre innkreverne av sadaqa tilfredse.
Her: den obligatoriske almisseskatten som ble innkrevd av innkrevere.
Utpekte personer som krevde inn sadaqa på vegne av myndighetene.
En oppfordring til god omgang og villig samarbeid, ikke til å godta urett.
Lærde utleder herfra at de som plikter å betale, bør behandle de utpekte innkreverne høflig og samarbeide med dem. Jarirs eksempel viser hvordan han omsatte denne oppfordringen i praksis. Påbudet rettferdiggjør ikke misbruk fra en innkrever: Urett bør tas opp på en redelig måte, samtidig som begge parter oppfyller sine plikter.
- Behandle ansatte som utfører en offentlig oppgave høflig, og samarbeid redelig med dem.
- Betal sadaqaen du skylder, uten unødvendig motstand.
- Meld fra om urett gjennom redelige og passende kanaler, uten selv å handle urettferdig.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i Sahih Muslim og bidrar til å forstå konteksten for samtalene om innkrevingen.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Den handler også om forholdet mellom folk og dem som krever inn sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Også der følger Jarir en profetisk oppfordring i praksis og viser hvor nøye han etterlevde den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.