Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2299

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abd al-Rahim ibn Sulayman fortalte oss, og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, og Ishaq fortalte oss, Abu Usama informerte oss – alle fra Muhammad ibn Abi Isma'il med denne kjeden av overførere på lignende vis.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleverere formidler den samme teksten gjennom den samme overleveringskjeden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

ḥ

Et tegn i teksten som angir at overleveringen går over til en annen kjede.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde anser det som nyttig å nevne flere overleveringsveier for å kunne sammenligne overleveringen og eventuelle forskjeller i ordlyden. Ordene «en tilsvarende tekst» viser at denne overleveringsveien innholdsmessig samsvarer med den tidligere nevnte overleveringen; dette utdraget tilfører i seg selv ingen ny juridisk avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du være oppmerksom både på teksten og på overleveringskjeden.
  2. Sammenlign flere overleveringsveier før du trekker konklusjoner om forskjeller i ordlyden.
  3. Skill mellom en overlevering som inneholder en innholdsmessig uttalelse, og en overleveringsvei som først og fremst bekrefter hvordan den ble overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.